1
00:00:09,277 --> 00:00:10,511
APAKAH KAMU SIAP, ANAK-ANAK?

2
00:00:10,578 --> 00:00:12,346
Anak-anak:
YA, YA, KAPTEN!

3
00:00:12,413 --> 00:00:13,914
AKU TIDAK BISA MENDENGARMU.

4
00:00:13,981 --> 00:00:15,616
(lebih keras):
YA, YA, KAPTEN!

5
00:00:15,683 --> 00:00:18,819
*OH...*

6
00:00:18,886 --> 00:00:20,888
* YANG TINGGAL DI NANAS
DI BAWAH LAUT? *

7
00:00:20,954 --> 00:00:22,890
* CELANA KOTAK SPONGEBOB! *

8
00:00:22,956 --> 00:00:25,193
* PENYERAP DAN KUNING
DAN BERPOROSI ADALAH DIA. *

9
00:00:25,259 --> 00:00:26,794
* CELANA KOTAK SPONGEBOB! *

10
00:00:26,860 --> 00:00:28,996
* JIKA NOSENSI BAHARI MENJADI
SESUATU YANG ANDA INGINKAN... *

11
00:00:29,063 --> 00:00:30,464
* CELANA KOTAK SPONGEBOB! *

12
00:00:30,531 --> 00:00:33,033
* LALU JATUHKAN DI DEK
DAN FLOP SEPERTI IKAN. *

13
00:00:33,101 --> 00:00:34,868
* CELANA KOTAK SPONGEBOB! *

14
00:00:34,935 --> 00:00:36,804
* SIAP?
SQUAREPANTS SPONGEBOB! *

15
00:00:36,870 --> 00:00:39,807
* CELANA KOTAK SPONGEBOB! *

16
00:00:39,873 --> 00:00:40,841
* CELANA KOTAK SPONGEBOB! *

17
00:00:40,908 --> 00:00:43,277
* CELANA KOTAK SPONGEBOB! *

18
00:00:43,344 --> 00:00:45,613
(tertawa sepenuh hati)

19
00:00:45,679 --> 00:00:49,117
[Teks disponsori oleh THE
DEPARTEMEN PENDIDIKAN A.S
(memainkan lagu yang ringan)

20
00:00:49,183 --> 00:00:51,051
dan NIKELODEON]

21
00:01:03,997 --> 00:01:05,733
Nyonya. SEKOLAH PERAHU PUFF

22
00:01:05,799 --> 00:01:10,538
DIMANA SISWA RAJIN BELAJAR
ATURAN JALAN.

23
00:01:10,604 --> 00:01:11,705
Nyonya Puff:
SEMUA ORANG

24
00:01:11,772 --> 00:01:13,307
TETAPKAN BUKU ANDA

25
00:01:13,374 --> 00:01:18,011
KARENA SAATNYA MEMILIH
MONITOR HALL HARI INI!

26
00:01:19,213 --> 00:01:20,681
MARI LIHAT DI SINI.

27
00:01:20,748 --> 00:01:22,750
MONITOR HALL MINGGU INI
AKAN...

28
00:01:22,816 --> 00:01:25,018
BART, JIMMY, TIDAK, TIDAK

29
00:01:25,153 --> 00:01:27,921
TINA, RALPH, HMM... ( terkesiap )

30
00:01:27,988 --> 00:01:30,958
(dengan suara gemetar):
SPONGEBOB.

31
00:01:31,024 --> 00:01:32,393
(kursi berdecit)

32
00:01:32,460 --> 00:01:33,727
ITU JIMMY.

33
00:01:33,794 --> 00:01:35,729
JIMMY ADALAH MONITOR HALL.

34
00:01:35,796 --> 00:01:37,865
NYONYA. PUFF, AKU SUDAH MELAKUKANNYA.

35
00:01:37,931 --> 00:01:38,632
(kursi berdecit)

36
00:01:38,699 --> 00:01:40,634
OH-- FIL?

37
00:01:40,701 --> 00:01:42,403
TIDAK MUNGKIN,
Nyonya. ENGAH.

38
00:01:42,470 --> 00:01:44,972
eh, TINA--
ANDA ADALAH MONITOR HALL.

39
00:01:45,038 --> 00:01:47,241
HEI, AKU SUDAH MELAKUKANNYA
SUDAH TIGA KALI.

40
00:01:47,308 --> 00:01:49,009
(kursi berdecit)

41
00:01:49,076 --> 00:01:50,010
B-BETH...

42
00:01:50,077 --> 00:01:51,212
Anak laki-laki:
DIA LULUS.

43
00:01:51,279 --> 00:01:52,213
HENRY! ( mencicit )

44
00:01:52,280 --> 00:01:53,547
VERA! ( mencicit )

45
00:01:53,614 --> 00:01:54,748
tanah liat!

46
00:01:54,815 --> 00:01:57,885
(kursi berdecit
berulang kali)

47
00:01:57,951 --> 00:01:59,019
(menghela nafas)

48
00:01:59,086 --> 00:02:01,722
Baiklah, saya rasa
AKU TIDAK PUNYA PILIHAN.

49
00:02:01,789 --> 00:02:03,056
(meneguk)

50
00:02:03,191 --> 00:02:06,227
MONITOR HALL HARI INI
ADALAH...

51
00:02:06,294 --> 00:02:09,330
OH... SPONGEBOB.

52
00:02:09,963 --> 00:02:12,300
YA...HOO!

53
00:02:12,366 --> 00:02:13,801
SPONGEBOB PEMANTAUAN HALL

54
00:02:13,867 --> 00:02:15,536
PELAPORAN
UNTUK TUGAS, BU.

55
00:02:15,603 --> 00:02:17,571
Saya SIAP
UNTUK MENGAMBIL POSISI SAYA

56
00:02:17,638 --> 00:02:19,006
DI Aula.

57
00:02:19,072 --> 00:02:21,609
AKU AKAN MELINDUNGI SEMUA
ITU LEMAH... DI Aula.

58
00:02:21,675 --> 00:02:24,011
SEMUA PERATURAN AKAN DIBERLAKUKAN...
DI Aula.

59
00:02:24,077 --> 00:02:25,213
OKE!

60
00:02:25,246 --> 00:02:26,980
AMBIL TOPI DAN SABUK SAJA.

61
00:02:27,047 --> 00:02:29,283
SAYA TIDAK BISA MENERIMA
BELUM ITU, Mbak.

62
00:02:29,350 --> 00:02:30,818
SAYA HARUS MEMBUAT PIDATO SAYA.

63
00:02:30,884 --> 00:02:32,986
KAMU TIDAK BISA MEMBUAT INI MUDAH,
BISAKAH?

64
00:02:33,053 --> 00:02:35,223
Teman sekelas!

65
00:02:35,256 --> 00:02:38,492
SIAPA SAYA HARUS LAYAK
KEHORMATAN BESAR?

66
00:02:38,559 --> 00:02:40,894
KENAPA, SAYA AKAN
JADILAH APA-APA

67
00:02:40,961 --> 00:02:42,896
TANPA Ny. ENGAH.

68
00:02:42,963 --> 00:02:44,532
BERIKAN AKU Istirahat.

69
00:02:44,598 --> 00:02:46,099
DAN KEPADA PUBLIK SAYA

70
00:02:46,234 --> 00:02:50,137
YANG BISA SAYA KATAKAN ADALAH SAYA TERSENTUH.

71
00:02:50,238 --> 00:02:51,138
DAN LEBIH LANJUT

72
00:02:51,239 --> 00:02:52,940
SAYA AKAN MEMBAWA
KELUAR TUGASKU...

73
00:02:53,006 --> 00:02:57,611
KEJAHATAN DAN HUKUMAN,
HUKUMAN DAN KEJAHATAN

74
00:02:57,678 --> 00:02:58,912
DI Aula.

75
00:02:58,979 --> 00:03:01,482
YANG MENGINGATKAN SAYA
SANGAT
PIDATO PANJANG

76
00:03:01,549 --> 00:03:03,551
DITULIS OLEH
MONITOR HALL TERBESAR

77
00:03:03,617 --> 00:03:04,752
SEPANJANG WAKTU.

78
00:03:04,818 --> 00:03:07,488
" TEMAN, SISWA,
PENJAGA REMAJA

79
00:03:07,555 --> 00:03:08,689
Pinjamkan aku telingamu."

80
00:03:08,756 --> 00:03:10,524
(mendengkur)

81
00:03:10,591 --> 00:03:13,794
KESIMPULAN
DAN TANPA WAKTU LUAR BIASA

82
00:03:13,861 --> 00:03:18,098
SAYA AKAN MEMAKAI SERAGAM INI
DAN ASUMLAH TUGASKU SEBAGAI...

83
00:03:18,832 --> 00:03:21,101
PEMANTAUAN Aula!

84
00:03:22,536 --> 00:03:24,372
DOAKAN SAYA KEBERUNTUNGAN, Ny. ENGAH.

85
00:03:24,438 --> 00:03:26,407
OH, DAN AKU AKAN...

86
00:03:26,474 --> 00:03:27,475
(bel berbunyi)

87
00:03:29,310 --> 00:03:31,879
SPONGEBOB, APAKAH KAMU baik-baik saja?

88
00:03:31,945 --> 00:03:34,181
SAYA MENGATAKAN PIDATO LAGI,
BUKAN?

89
00:03:34,282 --> 00:03:35,616
AKU TAKUT BEGITU.

90
00:03:35,683 --> 00:03:37,718
Ah, SAUS TARTAR!

91
00:03:37,785 --> 00:03:40,588
SAYA KARENA SAYA TIDAK MEMBUTUHKAN INI.

92
00:03:40,654 --> 00:03:42,690
AKU SUDAH TIDAK TAHU KAMU.

93
00:03:47,495 --> 00:03:49,930
HAH.. SPONGEBOB?

94
00:03:49,997 --> 00:03:51,899
YA, Ny. ENGAH?

95
00:03:51,965 --> 00:03:56,069
Setidaknya aku bisa membiarkanmu
PAKAI SAMPAI BESOK.

96
00:03:56,136 --> 00:03:57,104
YAHOO!

97
00:03:57,170 --> 00:03:59,707
TERIMA KASIH, Ny. ENGAH.

98
00:03:59,773 --> 00:04:03,911
APA KONSEKUENSINYA
DARI APA YANG SAYA LAKUKAN?

99
00:04:03,977 --> 00:04:04,912
(bergidik)

100
00:04:04,978 --> 00:04:06,347
(menghela nafas)

101
00:04:06,414 --> 00:04:08,015
( bersenandung )... Aula

102
00:04:08,081 --> 00:04:10,017
( bersenandung )... MONITOR.

103
00:04:10,083 --> 00:04:11,319
(bersenandung)

104
00:04:11,319 --> 00:04:12,520
(klakson membunyikan klakson)

105
00:04:12,586 --> 00:04:13,887
LAMPU LALU LINTAS RUSAK.

106
00:04:13,954 --> 00:04:16,324
SIAPA YANG HARUS DIKATAKAN
TUGAS MONITOR SAYA HARUS BERAKHIR

107
00:04:16,357 --> 00:04:17,991
HANYA KARENA BEL BERbunyi?

108
00:04:18,058 --> 00:04:19,793
SAYA DAPAT MEMBANTU DI MANA SAJA.

109
00:04:19,860 --> 00:04:22,696
INI TERLIHAT SEPERTI PEKERJAAN
UNTUK MONITOR Aula!

110
00:04:24,632 --> 00:04:26,900
(meniup peluit)

111
00:04:26,967 --> 00:04:30,638
(meniup peluit secara ritmis)

112
00:04:54,362 --> 00:04:57,765
APA YANG AKAN DILAKUKAN KOTA INI
TANPA KAMU, SPONGEBOB?

113
00:04:57,831 --> 00:04:58,766
Pria:
KAKI SAYA!

114
00:04:58,832 --> 00:05:01,268
KAKI SAYA!

115
00:05:01,369 --> 00:05:02,269
* DALAM PATROL *

116
00:05:02,370 --> 00:05:04,204
*AKU SUDAH PATROL...*

117
00:05:04,271 --> 00:05:06,474
UH-OH, JENDELA TERBUKA.

118
00:05:08,376 --> 00:05:10,911
LEBIH BANYAK MEDLE RUMPUT LAUT,
sayang?

119
00:05:10,978 --> 00:05:12,212
ORANG BODOH.

120
00:05:12,279 --> 00:05:15,248
MEREKA TELAH MENINGGALKAN DIRINYA
RENTAN TERHADAP BAHAYA.

121
00:05:15,383 --> 00:05:17,785
AKU HARUS TUNJUKKAN MEREKA
KESALAHAN CARA MEREKA

122
00:05:17,851 --> 00:05:19,520
MELALUI CONTOH.

123
00:05:19,587 --> 00:05:22,122
(SpongeBob berteriak)

124
00:05:22,189 --> 00:05:25,759
AKULAH MANIAK JENDELA TERBUKA!

125
00:05:25,826 --> 00:05:28,396
(keduanya berteriak)

126
00:05:28,429 --> 00:05:31,632
SAYA HARAP ANDA BELAJAR
PELAJARAN YANG BERHARGA!

127
00:05:34,034 --> 00:05:35,302
* DALAM PATROL *

128
00:05:35,403 --> 00:05:36,837
*AKU SUDAH PATROL*

129
00:05:36,904 --> 00:05:37,871
*AKU SUDAH PATROL...*

130
00:05:37,938 --> 00:05:38,906
(terengah-engah)

131
00:05:38,972 --> 00:05:40,173
VANDAL!

132
00:05:40,240 --> 00:05:41,409
KEJAHATAN LAINNYA.

133
00:05:44,011 --> 00:05:45,413
(menampar bibirnya)

134
00:05:45,446 --> 00:05:47,548
Hmm... STRAWBERRY.

135
00:05:47,615 --> 00:05:48,882
SAYA HARUS BERTINDAK.

136
00:05:52,553 --> 00:05:53,521
PATRICK...

137
00:05:53,587 --> 00:05:54,588
PATRIK!

138
00:05:56,189 --> 00:05:57,257
PATRIK!

139
00:05:57,324 --> 00:05:59,026
ES KRIM SAYA-- HIDUP!

140
00:05:59,092 --> 00:06:00,828
(jeritan)

141
00:06:00,894 --> 00:06:02,430
PATRICK, DI SINI.

142
00:06:02,463 --> 00:06:04,732
OH, SPONGEBOB, INI KAMU.

143
00:06:04,798 --> 00:06:06,900
PATRICK, DATANG KE SINI.

144
00:06:08,836 --> 00:06:10,337
SPONGEBOB...

145
00:06:10,438 --> 00:06:11,772
SPONGEBOB!

146
00:06:11,839 --> 00:06:12,906
AKU DI SINI.

147
00:06:14,642 --> 00:06:16,444
KAMU TERLIHAT LUCU.

148
00:06:17,478 --> 00:06:18,946
Hai, SPONGEBOB.

149
00:06:19,012 --> 00:06:21,348
ITULAH "MONITOR HALL"
UNTUK ANDA.

150
00:06:21,449 --> 00:06:23,150
MAAF, PETUGAS.

151
00:06:23,216 --> 00:06:24,952
MAAF TIDAK CUKUP BAIK,
PATRICK.

152
00:06:25,018 --> 00:06:26,520
KAMU HANYA
MELAKUKAN KEJAHATAN

153
00:06:26,587 --> 00:06:27,788
DAN AKU AKAN MENGAMBILMU.

154
00:06:27,855 --> 00:06:28,956
KEJAHATAN APA?

155
00:06:30,190 --> 00:06:32,359
AKU ORANG BURUK.

156
00:06:32,460 --> 00:06:33,861
(menangis)

157
00:06:33,927 --> 00:06:36,129
Bocah koran
(dengan suara tinggi):
EKSTRA! TAMBAHAN!

158
00:06:36,196 --> 00:06:37,631
SERANGAN MANIAC
BIKINI BAWAH!

159
00:06:37,698 --> 00:06:39,467
KOTA LAMPUNG KARENA TAKUT!

160
00:06:39,467 --> 00:06:41,368
(dengan suara kasar):
KATAKAN TEMANMU.

161
00:06:41,469 --> 00:06:43,904
PERLENGKAPAN DIRI SENDIRI
DENGAN PENGETAHUAN.

162
00:06:43,971 --> 00:06:45,305
TAMBAHAN! EKSTRA...

163
00:06:45,372 --> 00:06:49,142
Hmm... "MANIAK...
BIKINI BAWAH...

164
00:06:49,209 --> 00:06:51,378
KEJADIAN MOBIL... BREAK-IN."

165
00:06:51,479 --> 00:06:54,548
SIAPA YANG LEBIH BAIK UNTUK MEMBAWA
MANIAK INI UNTUK KEADILAN

166
00:06:54,615 --> 00:06:57,718
DARI AKU...
PEMANTAUAN Aula!

167
00:06:57,785 --> 00:06:59,620
TAPI AKU TIDAK BISA MENANGANI
KASUS INI SENDIRI.

168
00:06:59,687 --> 00:07:00,888
PATRICK,
APAKAH ANDA SIAP

169
00:07:00,954 --> 00:07:03,491
UNTUK MENYERAH
HIDUP KEJAHATAN ANDA?

170
00:07:03,491 --> 00:07:05,726
SAYA INGIN MENJADI BAIK!

171
00:07:05,793 --> 00:07:09,930
Hmm... SEKARANG ANDA HANYA BUTUHKAN
SIMBOL OTORITAS.

172
00:07:13,501 --> 00:07:14,502
SEMPURNA.

173
00:07:14,535 --> 00:07:16,336
ITULAH TUGAS KITA
UNTUK MENANGKAP MANIAC INI

174
00:07:16,403 --> 00:07:17,805
DAN MEMBAWA DIA KE KEADILAN.

175
00:07:17,871 --> 00:07:19,740
TAPI BAGAIMANA PROSESNYA?

176
00:07:19,807 --> 00:07:21,942
DENGARKAN, DEPUTI,
ANDA SEORANG MANTAN PIDANA--

177
00:07:22,009 --> 00:07:23,877
APA YANG AKAN ANDA LAKUKAN?

178
00:07:23,944 --> 00:07:24,878
Hmm...

179
00:07:24,945 --> 00:07:26,246
AKU AKAN MENDAPATKAN ES KRIM.

180
00:07:27,848 --> 00:07:31,284
(keduanya menjilat dengan keras)

181
00:07:31,351 --> 00:07:32,520
OKE, SEKARANG APA?

182
00:07:32,586 --> 00:07:33,587
Hmm...

183
00:07:36,389 --> 00:07:37,525
INI TIDAK BEKERJA.

184
00:07:37,525 --> 00:07:39,259
KITA HARUS MELAKUKANNYA
SESUATU LAIN.

185
00:07:39,326 --> 00:07:41,194
SESUATU DENGAN...
WALKIE-TALK!

186
00:07:41,261 --> 00:07:42,530
(menjerit)

187
00:07:42,530 --> 00:07:44,397
DAN SEKARANG PANGGILAN TUGAS.

188
00:07:44,532 --> 00:07:46,333
Baiklah, DEPUTI,
AKU AKAN PERGI KE ITU

189
00:07:46,399 --> 00:07:47,801
KAMU PERGI BEBERAPA
CARA YANG BERBEDA.

190
00:07:47,868 --> 00:07:48,869
GERONIMO!

191
00:07:48,936 --> 00:07:50,838
(meniru sirene polisi)

192
00:07:53,974 --> 00:07:56,076
(sirene polisi mendekat)

193
00:07:56,143 --> 00:07:57,277
(ban berdecit)

194
00:07:57,344 --> 00:07:58,612
SIANG, Nak.

195
00:07:58,679 --> 00:07:59,947
HALO, SAUDARA.

196
00:08:03,684 --> 00:08:05,819
Nak, kami sedang mencari
UNTUK MANIAK.

197
00:08:05,886 --> 00:08:09,156
PERNAHKAH ANDA MELIHAT PRIA INI?

198
00:08:09,222 --> 00:08:10,223
(jeritan)

199
00:08:10,290 --> 00:08:11,391
ITULAH MANIAC!

200
00:08:11,458 --> 00:08:13,293
BAWA DIA PERGI,
BAWA DIA PERGI.

201
00:08:13,360 --> 00:08:15,362
Tenanglah, Nak,
INI HANYA GAMBAR

202
00:08:15,428 --> 00:08:16,463
BUKAN HAL YANG NYATA.

203
00:08:16,564 --> 00:08:17,998
SEKARANG KITA
AKAN TUNJUKKAN KEPADA ANDA

204
00:08:18,065 --> 00:08:20,100
GAMBAR INI LAGI
DAN ANDA AKAN MEMBERITAHU KAMI

205
00:08:20,167 --> 00:08:22,235
JIKA ANDA TELAH MELIHAT
ORANG INI, MENGERTI?

206
00:08:22,302 --> 00:08:23,737
YA, UH-HUH.

207
00:08:23,804 --> 00:08:25,573
OKE.

208
00:08:25,639 --> 00:08:26,574
(jeritan)

209
00:08:26,640 --> 00:08:27,741
MENGERIKAN!

210
00:08:29,710 --> 00:08:31,579
(berteriak lagi)

211
00:08:32,880 --> 00:08:37,017
(berhenti dan mulai
berteriak berulang kali)

212
00:08:40,988 --> 00:08:42,089
TINGGAL DI DALAM RUANG, Nak.

213
00:08:42,155 --> 00:08:45,358
DAN AMBIL KERUGIAN ITU
MATI KEPALA ANDA.

214
00:08:45,425 --> 00:08:47,961
(keduanya tertawa)

215
00:08:50,197 --> 00:08:53,233
SPONGEBOB.

216
00:08:53,300 --> 00:08:54,334
Masuklah, SpongeBob.

217
00:08:54,401 --> 00:08:55,368
Menjawab!

218
00:08:55,435 --> 00:08:56,737
SPONGEBOB DI SINI, PATRICK.

219
00:08:56,804 --> 00:08:58,071
LAPORAN.

220
00:08:58,138 --> 00:09:00,207
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
seorang polisi lagi.

221
00:09:00,273 --> 00:09:01,474
saya takut.

222
00:09:01,609 --> 00:09:03,310
TAHAN DIRI ANDA, DEPUTI.

223
00:09:03,376 --> 00:09:06,413
(Patrick terisak)

224
00:09:06,479 --> 00:09:09,717
Saya ingin pulang!

225
00:09:09,783 --> 00:09:11,018
Rookie yang malang.

226
00:09:11,084 --> 00:09:12,786
Baiklah, aku sedang dalam perjalanan kembali.

227
00:09:12,853 --> 00:09:14,387
CEPAT, SPONGEBOB.

228
00:09:14,454 --> 00:09:16,389
SAYA PIKIR INI SUDAH...

229
00:09:16,456 --> 00:09:17,725
GELAP.

230
00:09:17,791 --> 00:09:20,127
PASANG SAJA SIREN ANDA,
AKU AKAN SEGERA DI SANA.

231
00:09:20,193 --> 00:09:28,201
(meniru sirene yang lemah)

232
00:09:34,074 --> 00:09:36,476
(meniru sirene yang keras)

233
00:09:36,543 --> 00:09:38,646
SPONGEBOB, AKU MELIHAT DIA.

234
00:09:38,712 --> 00:09:40,748
DIMANA DIA, PATRICK?

235
00:09:40,814 --> 00:09:44,217
DI PERSimpangan
DARI KEong DAN KARANG.

236
00:09:46,086 --> 00:09:47,855
sponsbob:
DI situlah saya berada.

237
00:09:47,921 --> 00:09:50,423
DIA TEPAT DI ATAS SAYA,
TAPI AKU TIDAK BISA MELIHAT DIA.

238
00:09:50,490 --> 00:09:51,491
APA YANG DIA LAKUKAN?

239
00:09:51,558 --> 00:09:54,962
UH... DIA HANYA
BERDIRI DI SANA...

240
00:09:55,028 --> 00:09:56,664
MENGANCAM!

241
00:09:56,664 --> 00:09:58,699
Keluar dari sana, SpongeBob!

242
00:09:58,766 --> 00:10:00,267
YAAH!

243
00:10:00,333 --> 00:10:02,169
ITULAH jeritan maniaknya.

244
00:10:02,235 --> 00:10:03,737
DIA AKAN MENYERANG.

245
00:10:03,804 --> 00:10:05,639
(merengek dan terisak)

246
00:10:05,706 --> 00:10:07,207
Dia bertingkah gila.

247
00:10:07,274 --> 00:10:08,308
BERLARI!

248
00:10:08,375 --> 00:10:09,943
Bersembunyi di balik gedung itu.

249
00:10:10,010 --> 00:10:11,645
Tidak, dia di belakang gedung itu.

250
00:10:11,712 --> 00:10:13,613
Cepat, sembunyi di belakang
tanda jalan itu.

251
00:10:13,681 --> 00:10:14,882
Tidak, tunggu!

252
00:10:14,948 --> 00:10:16,917
Orang gila itu baru saja pergi
di balik tanda itu.

253
00:10:16,984 --> 00:10:18,752
Cepat, turun
lampu jalan.

254
00:10:18,819 --> 00:10:19,753
TIDAK! Tunggu!

255
00:10:19,820 --> 00:10:21,722
Dia juga ada di sana!

256
00:10:21,789 --> 00:10:23,724
Jalankan untuk hidupmu!

257
00:10:23,791 --> 00:10:26,126
(berteriak)

258
00:10:26,193 --> 00:10:27,828
(menghela nafas)

259
00:10:27,895 --> 00:10:30,931
(transmisi radio teredam)

260
00:10:30,998 --> 00:10:32,900
KATAKAN LAGI, DEPUTI?

261
00:10:32,966 --> 00:10:36,569
MANIAC ADA DI KOTAK SURAT.

262
00:10:36,636 --> 00:10:38,271
(jeritan)

263
00:10:39,773 --> 00:10:46,079
(berteriak dan mengoceh)

264
00:10:59,026 --> 00:11:01,995
HUH-- ORANG INI TIDAK
SETENGAH BURUK MENCARI MANIAC.

265
00:11:02,062 --> 00:11:03,897
TUNGGU SEMENTARA, PATRICK.

266
00:11:03,964 --> 00:11:06,033
AKULAH YANG MANIAK.

267
00:11:06,099 --> 00:11:08,235
(Patrick berteriak)

268
00:11:08,301 --> 00:11:09,602
(sirene meraung)

269
00:11:11,038 --> 00:11:13,273
KAMI AKAN MENGAMBIL ITU SEBAGAI PENGAKUAN.

270
00:11:13,340 --> 00:11:16,509
CELANA KOTAK SPONGEBOB,
INILAH KAMU!

271
00:11:16,576 --> 00:11:18,946
AKU MENGHADAPIMU
SELAMA SATU MENIT

272
00:11:19,012 --> 00:11:21,014
DAN ANDA MENGHANCURKAN
SETENGAH KOTA!

273
00:11:21,081 --> 00:11:23,050
ANDA HARUS MALU
DIRI SENDIRI.

274
00:11:23,116 --> 00:11:24,417
ANDA TAHU
ORANG INI?

275
00:11:24,484 --> 00:11:25,986
TENTU SAJA SAYA LAKUKAN.

276
00:11:26,053 --> 00:11:29,089
AKULAH YANG MEMBERI DIA
SERAGAM DI TEMPAT PERTAMA.

277
00:11:29,156 --> 00:11:32,492
DIA TANGGUNG JAWAB SAYA.

278
00:11:32,559 --> 00:11:34,594
UH-OH.

279
00:11:36,764 --> 00:11:39,266
Nyonya Puff:
DAN KESIMPULAN, SISWA

280
00:11:39,332 --> 00:11:44,237
MERAH BERARTI BERHENTI,
HIJAU BERARTI PERGI.

281
00:11:44,304 --> 00:11:46,506
DAN SPONGEBOB...

282
00:11:46,573 --> 00:11:48,008
YA, Ny. ENGAH?

283
00:11:48,075 --> 00:11:50,610
SAYA INGIN MELIHAT ANDA
SETELAH KELAS

284
00:11:50,677 --> 00:11:53,781
ENAM BULAN DARI SEKARANG.

285
00:11:53,814 --> 00:11:54,815
(pintu dibanting)

286
00:12:06,559 --> 00:12:10,163
AH, BIDANG URU-URU.

287
00:12:10,230 --> 00:12:13,033
DI SINI KITA MENEMUKAN SPONGEBOB
SEKALI LAGI

288
00:12:13,100 --> 00:12:16,269
MENGUNTUNG Ubur-Ubur Liar.

289
00:12:16,336 --> 00:12:17,805
SPONGEBOB?

290
00:12:17,838 --> 00:12:19,706
HALO? SPONGEBOB?

291
00:12:19,807 --> 00:12:22,042
HMM-- DIA SEHARUSNYA
UNTUK BERADA DI SINI DI MANA SAJA.

292
00:12:22,109 --> 00:12:23,210
AHA!

293
00:12:23,276 --> 00:12:25,512
(ubur-ubur berdengung seperti lebah)

294
00:12:26,613 --> 00:12:27,815
KESELAMATAN PERTAMA.

295
00:12:33,720 --> 00:12:34,822
AHA!

296
00:12:34,888 --> 00:12:36,089
AKU AKHIRNYA MENDAPATKANMU.

297
00:12:39,692 --> 00:12:42,329
(percikan)

298
00:12:42,395 --> 00:12:44,531
( ubur-ubur moo )

299
00:12:46,533 --> 00:12:48,368
(berdengung)

300
00:12:50,838 --> 00:12:54,241
(dengan aksen Perancis):
AH, TIDAK ADA YANG LEBIH BAIK
DARI RASANYA

301
00:12:54,307 --> 00:12:57,244
DARI JELLY ALAMI
DARI ubur-ubur.

302
00:12:58,411 --> 00:12:59,847
SAMPAI JUMPA LAGI!

303
00:13:01,548 --> 00:13:04,117
OH... OH, KACA SAYA.

304
00:13:04,184 --> 00:13:05,218
TERIMA KASIH, ORANG KECIL.

305
00:13:05,285 --> 00:13:06,353
SELAMAT TINGGAL.

306
00:13:09,857 --> 00:13:12,459
AKU TIDAK BISA BERMAIN LAGI, JELLYFISH.

307
00:13:12,525 --> 00:13:14,027
Aku harus pulang.

308
00:13:14,094 --> 00:13:16,229
TIDAK, KAU TIDAK BISA PULANG BERSAMAKU.

309
00:13:19,566 --> 00:13:22,669
(langkah mencicit
seperti milik SpongeBob)

310
00:13:22,735 --> 00:13:24,604
Ubur-ubur,
ANDA HARUS TINGGAL DI SINI.

311
00:13:24,671 --> 00:13:25,605
(berdengung)

312
00:13:25,672 --> 00:13:26,673
HEI!

313
00:13:28,208 --> 00:13:29,209
TINGGAL!

314
00:13:30,610 --> 00:13:31,945
TINGGAL...

315
00:13:41,889 --> 00:13:44,958
( ubur-ubur terkikik )

316
00:13:45,025 --> 00:13:48,595
Ubur-ubur, UNTUK TERAKHIR KALINYA,
KAMU TIDAK BISA PULANG BERSAMAKU!

317
00:13:50,530 --> 00:13:52,265
Aduh, APA-APAANNYA.

318
00:13:54,501 --> 00:13:57,637
SQUIDWARD, HEI, SQUIDWARD!

319
00:13:57,704 --> 00:13:59,039
SQUIDWARD!

320
00:13:59,106 --> 00:14:01,408
SQUIDWARDIARD!

321
00:14:01,474 --> 00:14:03,343
SQUIDWARD, LIHAT PET BARUKU.

322
00:14:03,410 --> 00:14:06,179
ITU BUKAN HEWAN PELIHARAAN,
ITU HEWAN LIAR.

323
00:14:06,246 --> 00:14:07,180
TIDAK, DIA TIDAK.

324
00:14:07,247 --> 00:14:08,481
PERHATIKAN INI.

325
00:14:08,548 --> 00:14:09,549
MENGAMBIL.

326
00:14:10,583 --> 00:14:12,452
BERAPA JARI
APAKAH SAYA TAHAN?

327
00:14:12,519 --> 00:14:14,321
(bersenandung dalam-dalam
tiga kali)

328
00:14:14,387 --> 00:14:15,222
BERMAIN MATI.

329
00:14:15,288 --> 00:14:17,324
( bel berbunyi )

330
00:14:17,390 --> 00:14:19,426
AKU TIDAK AKAN MEMBIARKAN HAL ITU
DI RUMAH SAYA

331
00:14:19,492 --> 00:14:21,161
MESKIPUN ITU DILATIH POTTY.

332
00:14:21,228 --> 00:14:24,397
(bersenandung santai)

333
00:14:24,464 --> 00:14:25,933
AKU TIDAK PERLU MELIHAT ITU.

334
00:14:25,933 --> 00:14:27,534
BAIK, KAMI AKAN BERJALAN
KE RUMAH SAYA

335
00:14:27,600 --> 00:14:28,936
UNTUK MEMILIKI SEDIKIT MENYENANGKAN.

336
00:14:30,737 --> 00:14:34,074
BAGAIMANA ANDA BISA BERSENANG-SENANG
DENGAN Ubur-ubur?!

337
00:14:34,141 --> 00:14:38,278
(musik tekno
dengan permainan bass yang berat)

338
00:15:04,404 --> 00:15:06,439
* HEI! *

339
00:15:06,506 --> 00:15:08,175
* HAI! *

340
00:15:08,241 --> 00:15:09,709
* HAI! *

341
00:15:09,776 --> 00:15:12,045
* HAI! *

342
00:15:12,112 --> 00:15:14,114
* HAI! *

343
00:15:14,181 --> 00:15:15,882
* HAI! *

344
00:15:15,983 --> 00:15:17,217
* HAI! *

345
00:15:33,766 --> 00:15:40,307
(musik tekno
terus meledak)

346
00:15:40,373 --> 00:15:42,575
SPONGEBOB ADALAH SATU-SATUNYA ORANG YANG SAYA TAHU

347
00:15:42,642 --> 00:15:45,178
ITU BISA MENYENANGKAN
DENGAN Ubur-ubur...

348
00:15:45,245 --> 00:15:47,514
SELAMA 12 JAM!

349
00:15:56,556 --> 00:15:58,925
UGH... wah!

350
00:15:59,026 --> 00:16:00,827
ANDA PASTI SUKA MENARI.

351
00:16:01,028 --> 00:16:02,729
Baiklah, itu cukup untuk malam ini.

352
00:16:04,564 --> 00:16:06,033
SAATNYA UNTUK TIDUR.

353
00:16:06,066 --> 00:16:08,801
(ubur-ubur berdengung)

354
00:16:10,170 --> 00:16:11,404
(musik meledak)

355
00:16:11,471 --> 00:16:12,439
HAH?

356
00:16:14,741 --> 00:16:16,776
KAMU SALAH SEMUANYA,
TEMAN KECIL.

357
00:16:16,843 --> 00:16:18,745
(musik dimulai lagi)

358
00:16:18,811 --> 00:16:21,248
TIDUR!

359
00:16:21,314 --> 00:16:23,250
ULANGI SETELAH SAYA, "TEMPAT TIDUR."

360
00:16:23,316 --> 00:16:25,418
(berdengung)

361
00:16:25,485 --> 00:16:27,520
KAMI HANYA AKAN MENJAGA ANDA DI SINI.

362
00:16:27,587 --> 00:16:28,455
( mengeong )

363
00:16:28,521 --> 00:16:29,722
BERHENTI KHAWATIR, GARY.

364
00:16:29,789 --> 00:16:30,957
DIA AKAN BAIK-BAIK SAJA.

365
00:16:31,058 --> 00:16:33,793
SELAMAT MALAM, SEMUANYA.

366
00:16:33,860 --> 00:16:38,065
(mendengkur)

367
00:16:38,131 --> 00:16:42,669
(berdengung keras)

368
00:16:42,735 --> 00:16:44,404
(mendengkur)

369
00:16:48,941 --> 00:16:49,942
( mengeong )

370
00:16:52,145 --> 00:16:56,816
(berdengung omong kosong)

371
00:16:56,883 --> 00:16:58,651
( mengeong )

372
00:16:58,718 --> 00:17:00,153
( terkikik )

373
00:17:02,155 --> 00:17:03,223
( mengeong )

374
00:17:06,093 --> 00:17:08,095
(ayam berkokok)

375
00:17:08,128 --> 00:17:11,698
MMM... SELAMAT PAGI, GARY.

376
00:17:11,764 --> 00:17:13,800
SELAMAT PAGI, ubur-ubur.

377
00:17:13,866 --> 00:17:15,001
UBUR UBUR?

378
00:17:15,102 --> 00:17:16,403
UBUR UBUR?

379
00:17:16,469 --> 00:17:17,637
DI SINI, ubur-ubur!

380
00:17:19,606 --> 00:17:20,673
OH, JELI!

381
00:17:25,278 --> 00:17:26,213
(mengeong basah)

382
00:17:26,279 --> 00:17:27,580
OH, JELLYF...

383
00:17:27,647 --> 00:17:30,350
(berteriak)

384
00:17:30,417 --> 00:17:33,120
(musik techno diputar)

385
00:17:33,186 --> 00:17:35,155
DARI MANA KALIAN SEMUA BERASAL?

386
00:17:49,702 --> 00:17:50,637
Oke, itu saja.

387
00:17:50,703 --> 00:17:51,938
PESTA SUDAH BERAKHIR!

388
00:17:52,004 --> 00:17:54,474
KALIAN TELAH TINGGI
SELAMAT DATANG.

389
00:17:54,541 --> 00:17:56,909
MUSIK INI TERLALU KERAS.

390
00:17:56,976 --> 00:17:58,611
(jeritan)

391
00:17:58,678 --> 00:17:59,946
SANGAT LUCU.

392
00:18:02,215 --> 00:18:03,483
SAYA SERIUS.

393
00:18:17,029 --> 00:18:18,765
(gemuruh dan berderak)

394
00:18:18,831 --> 00:18:20,333
( menggerutu )

395
00:18:20,400 --> 00:18:22,435
18 JAM!

396
00:18:24,671 --> 00:18:27,607
AKU AKAN MEMBERIKAN ITU
SPONGEBOB SEBAGIAN DARI PIKIRAN SAYA.

397
00:18:27,674 --> 00:18:30,277
(telepon berdering)

398
00:18:30,343 --> 00:18:31,644
( kacau ):
HALO.

399
00:18:31,711 --> 00:18:32,879
sponsbob,
dengarkan aku

400
00:18:32,945 --> 00:18:34,881
kamu berkepala persegi
serangan di telingaku.

401
00:18:34,947 --> 00:18:37,884
AKU SUDAH CUKUP DENGAN INI!

402
00:18:37,950 --> 00:18:39,819
STROBERI.

403
00:18:39,886 --> 00:18:42,455
DUA BISA BERMAIN DI INI.

404
00:18:42,522 --> 00:18:43,656
(menghirup napas dalam-dalam)

405
00:18:43,723 --> 00:18:44,924
Ayo, teman-teman

406
00:18:44,991 --> 00:18:46,193
CUKUP SUDAH CUKUP.

407
00:18:46,226 --> 00:18:47,927
HAH?

408
00:18:47,994 --> 00:18:53,266
( klarinet bermain melengking
versi "Mendayung Perahu Anda")

409
00:18:53,333 --> 00:18:54,434
(jeritan)

410
00:18:54,501 --> 00:18:56,203
HEI, Tenang saja! Aduh!

411
00:18:56,203 --> 00:18:58,104
OKE, AKU AKAN BICARA DENGAN DIA.

412
00:18:59,772 --> 00:19:01,841
SQUIDWARD,
APAKAH ITU MUNGKIN

413
00:19:01,908 --> 00:19:04,644
UNTUK MAINKAN KLARINET ANDA
SEDIKIT... LEBIH BAIK?

414
00:19:04,711 --> 00:19:07,214
SAYA TIDAK BERPIKIR
Ubur-ubur MENYUKAINYA.

415
00:19:07,214 --> 00:19:08,981
Ubur-ubur TIDAK SUKA...

416
00:19:09,048 --> 00:19:13,653
APA... KENAPA PASTI, SAHABAT,
SAYA BISA BERMAIN LEBIH BAIK.

417
00:19:13,720 --> 00:19:15,788
OKE, DIA BILANG DIA AKAN BERMAIN LEBIH BAIK.

418
00:19:18,758 --> 00:19:20,960
(Squidward menarik napas dalam-dalam)

419
00:19:21,027 --> 00:19:22,662
(bermain keras, nada menggelegar)

420
00:19:22,729 --> 00:19:24,364
UH-OH, ITU TIDAK LEBIH BAIK.

421
00:19:24,431 --> 00:19:27,234
HEI, Tenang saja dengan itu!

422
00:19:27,300 --> 00:19:31,371
(memainkan lagu gurgly
dari "Mendayung, Mendayung, Mendayung Perahu Anda")

423
00:19:33,773 --> 00:19:34,941
( klarinet berdecit )

424
00:19:35,007 --> 00:19:37,109
Cumi-cumi:
UH, TUNGGU--
SAYA BISA MENGHIDUPKANNYA.

425
00:19:37,244 --> 00:19:41,981
(Squidward berteriak,
listrik berderak)

426
00:19:42,048 --> 00:19:43,250
(ketuk pintu)

427
00:19:45,618 --> 00:19:47,320
SEMUA ORANG KRITIS.

428
00:19:47,387 --> 00:19:50,022
ANDA TIDAK AKAN MENDENGAR
DARI SAYA LAGI.

429
00:19:51,758 --> 00:19:53,493
HEI, SEKARANG, ITU TIDAK BAGUS.

430
00:19:58,030 --> 00:19:59,632
(bunyi klakson perahu)

431
00:19:59,699 --> 00:20:01,234
OKE, ITULAH!

432
00:20:01,301 --> 00:20:04,070
SEMUA ORANG KELUAR!

433
00:20:07,840 --> 00:20:11,478
( mengerang )

434
00:20:12,879 --> 00:20:15,214
(mengerang lagi)

435
00:20:16,683 --> 00:20:17,750
(musik berhenti)

436
00:20:17,817 --> 00:20:19,118
(meneguk)

437
00:20:19,185 --> 00:20:21,388
(berdengung)

438
00:20:21,454 --> 00:20:22,755
UH, TUNGGU... TUNGGU.

439
00:20:22,822 --> 00:20:24,557
EH, TUNGGU.

440
00:20:24,624 --> 00:20:25,625
Aduh, aduh...

441
00:20:25,692 --> 00:20:27,460
Aduh, aduh, aduh...

442
00:20:27,527 --> 00:20:29,396
(berteriak)

443
00:20:29,462 --> 00:20:30,997
(listrik berderak)

444
00:20:31,063 --> 00:20:33,199
(berteriak)

445
00:20:36,403 --> 00:20:38,738
AYO, GARY.

446
00:20:40,707 --> 00:20:42,809
(gemuruh yang dalam)

447
00:20:45,645 --> 00:20:47,980
GARY, KAMU BENAR.

448
00:20:48,047 --> 00:20:49,782
TERIMA KASIH UNTUK TIDAK MENGGOSOKNYA.

449
00:20:49,849 --> 00:20:52,251
(berdengung keras)

450
00:20:52,319 --> 00:20:54,554
(gigi bergemeletuk)

451
00:20:54,621 --> 00:20:56,956
(mengklik)

452
00:20:57,023 --> 00:20:58,391
HAH?

453
00:21:01,894 --> 00:21:03,396
MEREKA BERHENTI?

454
00:21:07,967 --> 00:21:09,336
(mengklik)

455
00:21:19,211 --> 00:21:22,782
GARY, JANGAN BERHENTI MENGGAMBARKANNYA!

456
00:21:32,825 --> 00:21:34,827
(ubur-ubur bersenandung dengan damai)

457
00:21:40,367 --> 00:21:43,370
(berdeguk dalam tempo)

458
00:21:46,573 --> 00:21:49,376
(berderak dalam tempo)

459
00:21:51,678 --> 00:21:53,480
(mengklik dalam tempo)

460
00:21:58,250 --> 00:22:01,388
(memainkan riff bass)

461
00:22:04,624 --> 00:22:07,627
(bernyanyi)

462
00:22:15,635 --> 00:22:17,303
(geser permainan gitar)

463
00:22:17,404 --> 00:22:20,740
( terompet ikut bergabung )

464
00:22:20,807 --> 00:22:23,410
(mengklik)

465
00:22:23,476 --> 00:22:27,146
(semua orang memetik,
mengklik, berderak atau bernyanyi)

466
00:22:45,598 --> 00:22:51,237
HARI INI SPONGEBOB TELAH BELAJAR SATU
PELAJARAN YANG PALING KERAS DI LAUT--

467
00:22:51,303 --> 00:22:54,006
HEWAN LIAR BISA MEMBUAT
PESTA YANG SANGAT LIAR.

468
00:22:54,073 --> 00:22:55,842
(melengking kesakitan)

469
00:22:55,908 --> 00:22:57,677
OOH, AKU MERASAKAN ITU.

470
00:23:03,282 --> 00:23:07,086
[Teks disponsori oleh THE
dan NIKELODEON]

471
00:23:35,515 --> 00:23:38,885
[Ditulis oleh
Pusat Teks
Yayasan Pendidikan WGBH]